1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 In de zich verspreidende duisternis 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Ik ga veranderen 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Ik ga veranderen 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 De droom wordt werkelijkheid 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Het einde 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Dat wil iedereen 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Een helder en ideaal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Wereld. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 De mens wiens naam is geschreven in deze notitie zal sterven. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Alsjeblieft... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Stop! - Laten we nu eens kijken... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU ONGEVALSDOOD 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Wat zal er gebeuren! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 De Death Note is echt! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Denk geen moment na, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 dat ieder mens die gebruikt wordt de Death Note kan naar de hemel of de hel gaan. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Ik wil dat de wereld weet... van mijn bestaan! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 En dat er iemand is die dat wel is oordeel over hen! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 En ik word... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 de god van deze nieuwe wereld! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 CONFRONTATIE 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Ik had geen idee wat hij dacht, dus ik ben klaar met hem. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Echt? Hoe was het dan met die andere oudere man? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Meneer Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Vertaal de zin alstublieft in het Japans. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Ja. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Toen het uiteindelijk lukte, slaagde hij volledig bij het verwezenlijken van zijn droom, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 hij werd ondergedompeld in zaligheid." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Erg goed. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Zoals gewoonlijk een perfect antwoord. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Nou, dan is de les voorbij. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Het is eindelijk voorbij. - Waar wil je heen? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - School is zeker saai. - Hmm, waar moeten we heen? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Hé, Licht! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Licht, luister je naar mij? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Praat niet tegen mij. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Anderen kunnen mijn stem horen als ik praat, in tegenstelling tot de jouwe. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Je bent zo saai. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Hé, Licht! We gaan gaan... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Sorry, ik heb iets te doen. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Je hebt niets te doen. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Ga je niet gewoon naar huis? zoals je meestal doet? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 Waar heb je het over? Ik heb iets te doen. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Iets heel belangrijks. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada wordt verdacht van steekpartij een collega-medewerker in de buik 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 in een restaurant in Kabukicho, Shinjuku, gisteren. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Het mes kwam uit het restaurant en was ongeveer twaalf centimeter lang. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Hé! - De verdachte zei... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Hé, Licht! - "Hij was onbeleefd, dus ik verloor het gewoon. ” 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Wat is het? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Je werkt echt heel hard. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Ik kan geen tijd verspillen. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Ik heb maar een beperkte hoeveelheid tijd om namen in het notitieboekje te schrijven... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 De enige tijd die ik heb is wanneer ik krijg thuis van school en tot ik naar bed ga. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Ik moet ook mijn cijfers behouden. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Ik kan niet slapen tijdens de les. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Ik moet al mijn huiswerk doen voor school en mijn voorbereidende lessen. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Gebrek aan slaap is gevaarlijk. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Het zal mijn gezondheid beïnvloeden en concentratie. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Ik probeer tenslotte te veranderen deze wereld in een utopie zonder kwaad. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Er is nooit genoeg tijd. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Waarom heb je de deur op slot gedaan, Licht? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 Het is Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Wat is het? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Help mij met mijn huiswerk. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Oké, zeker. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 Het gaat over kwadratische vergelijkingen! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Het spijt me als je studeerde. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Maar het lukt gewoon niet enig gevoel. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Help mij alstublieft. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Oké. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Licht, wees voorzichtig. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Elke mens die aanraakt het notitieboekje in je la... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 zal mij kunnen zien. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Hij wacht om mij dat te vertellen cruciaal detail nu? Verdomde Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Wat is er, Licht? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Het is niets. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Nou ja, wat precies begrijp je het niet? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Nou, ehm... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Ik denk alles. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Van wat we weten, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 er zijn 52 doden gevallen alleen de afgelopen week. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Allemaal door hartaanvallen. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Het zijn allemaal criminelen die gezocht werden of in de gevangenis zitten. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Er zijn waarschijnlijk nog meer criminelen wier dood nog steeds niet bekend is. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Betekent dat het dodental? gemakkelijk meer dan honderd kunnen zijn? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Chef... we zijn al begonnen! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Ik weet. Ik kreeg een telefoontje van het hoofdkantoor. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 Hoe dan ook... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 het waren allemaal criminelen die waarschijnlijk zou zijn geëxecuteerd. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Misschien moeten we dat niet doen maken ons zorgen... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Ben je dom?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Het maakt niet uit of het zijn criminelen of zitten in de dodencel. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Hen doden is nog steeds moord. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Dat weten we niet eens zeker ze werden vermoord. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Hoe kunnen meer dan 100 mensen tegelijkertijd hartaanvallen hebben?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Het moet moord zijn. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 Is het überhaupt mogelijk om te doden zoveel mensen tegelijk? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Wij zijn van mening dat dit een grote organisatie is heeft deze moorden zorgvuldig georkestreerd. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Als je zegt een grote organisatie betrokken is, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Ik kan het niet helpen, maar denk dat de FBI of CIA is erbij betrokken. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Ik daag je uit om dat nog een keer te zeggen! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Nu, nu. Laten we ophouden met grappen maken. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 We moeten eerst verduidelijken of dit het geval is zijn moorden, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 of vreemde toevalligheden. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Maar niet alle autopsierapporten zeg dat 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 de sterfgevallen werden veroorzaakt door onverklaarbare hartaanvallen? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Ik zie niet wat we nog meer kunnen leren van de manier waarop ze stierven. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 Dat klopt! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Het zou de moeite waard zijn om ernaar te kijken als ze met messen werden gestoken! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Als dat het geval is, We moeten dit gewoon door L laten oplossen! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Wat denk je? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Chef, wat is "L"? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Dit is je eerste keer bij deze conferentie, nietwaar? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Niemand kent L's naam en locatie of hoe hij eruit ziet. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Maar hij heeft het weten op te lossen elke zaak die hij heeft aangenomen, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 hoe moeilijk het ook is. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Hij heeft er veel gekraakt 's werelds onopgeloste zaken. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 Hij is onze troef, ons geheime wapen. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Onze laatste hoop. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Zoiets. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Maar is L niet zo arrogant dat hij neemt hij alleen zaken aan die hem interesseren? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Dat klopt. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 We kunnen niet eens contact met hem opnemen. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L is al betrokken. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L onderzoekt deze zaak al. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Hè? Watari? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watari? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 Hij is de enige man die contact kan opnemen met L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Verder de identiteit van Watari is ook onbekend... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Wees alsjeblieft stil. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 L zal nu spreken. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Leden van de ICPO... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Ik ben L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Wat zijn we aan het rondsluipen zo'n verlaten plek, Licht? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Mensen die de Death Note aanraken kunnen je zien, nietwaar? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Ik kan er niet mee rondlopen zoiets gevaarlijks. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Tot nu toe dacht ik dat als mijn familie zag het notitieboekje... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Ik zou het kunnen doorgeven als een dossier van gevallen 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 die ik gebruik om te studeren rechercheur te worden. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Maar ik bewandel een dunne lijn nu. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Als ik niet oppas, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Misschien ga ik wel moorden... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 mijn eigen familie. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Deze zaak is ongekend qua omvang en moeilijkheidsgraad. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Er zijn meer mensen bij betrokken dan elk ander geval dat eraan voorafgaat. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Het is ook een onvergeeflijke zaak van seriemoord. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Om deze zaak op te lossen, Ik heb de ICPO nodig... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 nee, verschillende wereldwijde organisaties, volledig mee te werken. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Ik wil dat jij beslist of jij steunt mij op deze conferentie. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Ook... ik verlang er sterk naar om te werken met de Japanse politie. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 W-Waarom Japan? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Ongeacht hoeveel vermoedt dat er zijn, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 Er is een grote mogelijkheid dat ze Japans zijn. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Zelfs als ze niet Japans zijn, ze houden zich schuil in Japan. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Welke gronden heb je hebben voor uw vorderingen? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Waarom Japan? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Ik denk dat ik het je binnenkort kan laten zien door de dader rechtstreeks te confronteren. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Een directe confrontatie? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 Hoe dan ook, ik zou het graag willen opzetten hoofdkantoor in Japan. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Dat was vrij makkelijk te maken... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Hm? Bedoelt u dat? heb je het notitieboekje kunnen verbergen? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Ja, in deze la. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Telt dat als een schuilplaats? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Je hebt de sleutel in het slot laten zitten. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 Dat is prima. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 Het is beter dat ik het opzettelijk doe de sleutel op een opvallende plaats heeft achtergelaten. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Dat is gewoon een gewoon dagboek! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 De meeste mensen zullen waarschijnlijk tevreden zijn met de geheimen van deze la... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 na het lezen van dit dagboek. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Maar... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 De echte sleutel... is dit. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Er is niets verdachts over het hebben van een van deze op mijn bureau. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 Het is gewoon een gewone balpen. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Ik gebruik de inktcartridge. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 Is dat de sleutel? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Ja. Op de achterkant van de lade... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 Er zit een klein gaatje dat moeilijk is om op te merken als je niet goed kijkt. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Deze stop je in het gat. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Ik zie. Het heeft een valse bodem. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Nou, je hebt ook het nepdagboek, dus ik betwijfel of iemand het zal vinden. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Dat is niet alles. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Zelfs als ze het zouden ontdekken het heeft een valse bodem, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 dat zou onmogelijk zijn ze konden het notitieboekje meenemen. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Zie je... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Deze inktcartridge is een isolator zodat het geen elektriciteit kanaliseert, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 en stopt de stroom van elektriciteit in het circuit. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Wanneer de bodem van deze lade is gesloten, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 dit stukje rubber ook stopt de stroom van elektriciteit. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Echter, als iemand dat wel zou doen forceer de onderkant open, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 benzine in dunne plastic zakken zal op dat moment ontbranden en... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 de notebook zal dit onmiddellijk doen in brand worden gestoken. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Al het bewijs zal dat zijn volledig vernietigd. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Zo is het opgezet. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Ik kan alleen de reden zeggen Ik heb het ingesteld om te branden, was dat, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 ‘Ik wilde niet dat iemand dat deed zie mijn echte dagboek." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Het is een geloofwaardig excuus. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Het is tenslotte een notitieboekje. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Ik heb gehoord dat een mens krijgt een overlijdensbericht, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 het grootste probleem dat ze hebben is een goede plek zoeken om het te verstoppen. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Maar Light, waarschijnlijk wel de eerste die zo ver gaat. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Maar die opstelling is echt gevaarlijk. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Als je maakt de kleinste fout, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 U kunt zich ernstig verbranden. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Gevaarlijk? Je praat weer onzin, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Ik heb mezelf gezet vanaf het begin in gevaar. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Sinds ik voor het eerst grip kreeg van de Overlijdensbrief. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Vergeleken daarmee, dit is nauwelijks gevaarlijk. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 In feite precies het tegenovergestelde. Het beschermt mij. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Welke is beter? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Een kleine brand in huis, of geëxecuteerd worden? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Gisteravond, binnen de gevangenis van Tokio West, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, tweeëndertig jaar oud, die werd vastgehouden wegens een gewapende overval... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 naar verluidt overleden aan een hartaanval. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 Als antwoord op het eindeloze, bizarre dood van gevangenen... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Dat is geweldig... Slechteriken blijven maar doodgaan. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 Het is een beetje eng, maar het voelt geweldig. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Maar dat kunnen we echt niet doe nu iets slechts. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Ik vraag me af of de politie erachter zit. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 De politie heeft dat niet dat soort macht. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Weet je niets over hem? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Hè? Over wie? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Het is Kira... Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Ik vraag me af wie er gaat om daarna vermoord te worden... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, DOOD IEDEREEN 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 BERICHT VERZENDEN? VERZENDEN 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 NAAM: ROCOCO KIRA, DODEN IEDEREEN NAAM: MISERIE 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Hm? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Iemand heeft al een website gemaakt. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "De legende van Kira de Verlosser." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Dat is best gaaf. Gaat dit over jou? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Ja. "Kira" lijkt vandaan te komen het Engelse woord 'moordenaar'. 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Ik vind het niet zo leuk, maar... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Ik ben "Kira" voor de wereld geworden. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Ik zoek gewoon op het woord 'Kira', en Er verschijnen talloze sites zoals deze. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 Televisie en kranten hebben dat wel gedaan alleen bekend gemaakt 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "de opeenvolgende, mysterieuze sterfgevallen van gemene criminelen." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Maar de mensen van de wereld kan het al voelen. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 Het bestaan van iemand oordeel vellen. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Oh? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, zo zijn mensen. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Dat kan bijvoorbeeld niet 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 iedereen zou het onderwerp ter sprake brengen het vermoorden van slechte mensen in de klas op school. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Maar als iemand het ter sprake zou brengen, iedereen zou vroom handelen. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "Dat is verkeerd!" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Dat is wat ze zeker zullen zeggen. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Natuurlijk is het het juiste om te zeggen. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 De mens moet een front vormen zo in het openbaar. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Maar hun ware gevoelens zijn er. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Ze zijn misschien bang of willen het niet erkennen mijn bestaan aan de oppervlakte, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 maar op internet waar iedereen anoniem kan zijn... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira bloeit al. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Ze praten er niet over, maar ze begrijpen het allemaal. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Iemand is aan het maken de slechteriken verdwijnen. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Degenen die een zuiver geweten hebben juichen voor Kira in hun hart... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 En degenen die verkeerd hebben gehandeld 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 vrees dat het oordeel van de hemel zal hen treffen. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Het is perfect. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Alles verloopt precies zoals gepland. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Het geplande programma zal zijn onderbroken voor een speciale uitzending. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 We onderbreken dit programma om breng je 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 een bijzondere, wereldwijde uitzending van de ICPO, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Hm? Wat is dit? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 We beginnen nu. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Kleermaker 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 de enige persoon die daartoe in staat is mobiliseer de hele wereldpolitie. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Ook bekend als L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 W-wie is dit? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Het is eindelijk begonnen. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Hij heeft zijn gezicht nooit laten zien, toch? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Dus waarom nu? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Het betekent dat L serieus is. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Oké, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 We doen het precies wat je ons vertelde te doen. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Laten we eens kijken hoe jij bewijst wat zei je op de ICPO-conferentie. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Er heeft een reeks seriemoorden plaatsgevonden gericht op criminelen. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Dit is de meest gruwelijke moorddaad in de geschiedenis en het zal niet ongestraft blijven. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Ik zal zeker vangen degene achter de moorden, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 algemeen bekend als "Kira." 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Hij zei dat hij je zeker zal pakken. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 De dwaas. Het is onmogelijk dat hij mij kan pakken. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Dit is de overlijdensbrief! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Als je dit niet hebt, er is geen bewijs. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Er is geen manier waarop je mij kunt pakken. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Ik wist dat de politie dat zou doen beginnen met onderzoeken 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 en dat iemand zoals hij zou opduiken. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, ik heb een redelijk goed idee uw motief en waarom u dit doet. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Maar wat je doet is... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Slecht! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Ik ben slecht? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Ik ben gerechtigheid! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Ik red de zachtmoedigen, die het kwaad vrezen. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Ik ben de man die zal worden... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 de god van de ideale, nieuwe wereld! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Iedereen die tegen die god is... zijn slecht! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, je bent stom. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Dit had interessanter kunnen zijn als je wat slimmer was geweest... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 De hele wereld kijkt mee 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 om te zien wat er gebeurt als iedereen daagt mij uit... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Nog maar vijf seconden... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Vier... Drie... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Twee... Eén... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 Wat is er mis? Waarom zeg je niets? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Dit is ongelooflijk. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Ik moest het voor de zekerheid even checken. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Wie had dat gedacht Had jij dit kunnen doen? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, het lijkt erop dat je mensen kunt vermoorden zonder direct contact. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Ik kon het voorheen niet geloven ik zie het met mijn eigen ogen. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Luister naar me, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Als je net hebt gedood de man op het scherm, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 Je hebt zojuist een man vermoord die dat wel was zal vandaag worden uitgevoerd. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Dat was ik niet. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Wat?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Deze crimineel is iemand die de politie heeft het in het geheim betrapt. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Zijn gevangenneming werd niet uitgezonden op televisie of internet. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Het lijkt erop dat zelfs jij kon geen informatie over hem krijgen. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Hij heeft je. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Maar ik, L... besta wel! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Dus kom op! Probeer mij te vermoorden! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Waarom dat...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Wat is er aan de hand? Doe het snel! - Wat is er aan de hand?! Dit is onwerkelijk! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Kom op! Dood mij! - Probeer je te sterven, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Wat is er aan de hand? - Het is Kira tegen L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 Het is een levende moord! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Kom op, Kira! - Dit is eng! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Probeer mij te vermoorden! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Wat is er aan de hand? Kun je het niet?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Het lijkt erop dat je mij niet kunt vermoorden. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Er zijn dus enkele mensen dat je niet kunt doden. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Je hebt me een goede aanwijzing gegeven. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Ik zal je in ruil daarvoor iets goeds vertellen. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Ik heb je verteld dat dit zo is een live-uitzending wereldwijd, maar... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Dit wordt alleen uitgezonden in de Kanto-regio van Japan. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Ik was van plan dit uit te zenden in verschillende gebieden op verschillende tijdstippen, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 maar het lijkt erop dat ik dat niet langer nodig heb. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Ik weet nu dat je gestationeerd bent in de Kanto-regio. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Deze L-man is behoorlijk goed. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 Het eerste slachtoffer was de dader van de willekeurige moorden in Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 De politie heeft deze zaak over het hoofd gezien omdat het zo klein was. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 Van alle criminelen die stierf aan een hartaanval, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 Dit is een misdaad was het minst ernstig. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA WERKLOOS WILLEKEURIGE SHINJUKU-MOORDEN 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Bovendien was zijn misdaad 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 alleen uitgezonden in Japan. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 Ik ben in staat geweest zoveel uit af te leiden. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Je bent in Japan 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 en je eerste slachtoffer was jouw proefkonijn. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Je hebt gewoon geluk dat je in Kanto bent, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 de dichtstbevolkte regio in Japan. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Ik heb dat nooit gedacht zou heel goed gaan, maar... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, het zal waarschijnlijk niet lang meer duren voordat ik je ter dood kan veroordelen. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 Ik leef zeker voor zijn reputatie... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Ja, dat heeft hij bewezen Kira bestaat, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 dat de moorden hebben plaatsgevonden, en dat Kira in Japan is. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, ik ben benieuwd hoe jij pleegt de moorden. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Maar... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Ik zal dat uitzoeken als ik je betrap. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Tot we elkaar weer ontmoeten... Kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Hij gaat... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 mij ter dood veroordelen? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Interessant. Ik accepteer je uitdaging. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Ze moeten allebei jagen elkaar neer... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 maar geen van beiden kent die van elkaar naam of hoe ze eruit zien. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 En de eerste wie ontdekt wordt, sterft! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Mensen zijn zeker interessant! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Ik zal je zeker vinden en afmaken! - Ik zal je zeker vinden en afmaken! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Ik ben... - Ik ben... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Gerechtigheid! - Gerechtigheid! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 WORDT VERVOLGD 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Ik droomde een droom die niemand kon zien, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Ik houd deze gevoelens vast 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Dat ik in mijn hart niet kan opgeven 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Tussen de realiteit en mijn ideaal 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Omdat ik een sterk verlangen heb 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Om te verwezenlijken 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Elk van deze negatieve percepties 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 VOORBEELD 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Ik ben niet degene die L. gaat vinden. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 De politie zal hem opsporen... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 SERIËLE MOORD SPECIALE ONDERZOEKEN Hoofdkwartier 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 En ik zal hem elimineren. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Het lijkt erop dat ik het wel kan bieden jij met wat meer entertainment, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 VOLGENDE EPISODE: HANDELINGEN